Avete una minima idea di cosa stia succedendo nella vostra cittadina?
Pensate ci siano stati due omicidi, ma mi creda, questo è niente.
Niente.
Kolbrun!
Chi credete abbia ucciso il vostro sindaco?
- Hai visto qualcuno quella notte? - No, giusto un'ombra.
Kolbrun!
Chiunque sia stato, mi ha fatto un favore.
Ero contenta di vederlo bruciare.
Papà ha chiamato?
Ha detto che avrebbe richiamato.
Papà mi porta un camion dei pompieri.
Quale papà?
L'ingegnere sulla sua nave, chi è?
Non è un ingegnere.
Dvalinn Knudson, ecco dove si era nascosto.
Fai attenzione, Andri. E' un uomo molto pericoloso.
- Hai mai visto quest'uomo? - No, mai.
Grazie.
Sapete che non c'entro niente con i vostri omicidi.
Voglio che ti occupi dell'indagine, Andri.
Il lucchetto è stato chiuso con una chiave. L'hanno chiuso dentro.
E' omicidio.
No, non metterci i pantaloni di Erikur.
Puzzano. Li laverò domani.
Torno subito.
Dagny!
Hjortur!
Dagny!
Hjortur!
Dagny!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Hanno riaperto il caso.
Lo so, ho parlato con Aevar ieri sera.
Beh, perché non ce l'hai detto?
Ho parlato col dipartimento di Reykjavik. Hanno iniziato l'interrogatorio di Dvalinn.
Ottimo.
Vorrei parlare con Gudni.
Si comporta in modo strano dall'inizio di questa storia.
Perché non lo portiamo qui?
Lo facciamo agitare un po', vediamo cosa ne esce fuori.
Chiamiamolo.
Va bene, facciamolo.
Sei d'accordo?
Ok.
Devo avvisare Andri?
No, lascialo stare, me ne occupo io.
Doveva svegliarci stamattina.
Mi dispiace.
Come si fa? Dobbiamo partire.
- Quando arriva il prossimo traghetto? - Tra una settimana.
Se ci tocca aspettare una settimana intera, chi pagherà?
- Gudni... - Doveva svegliarci!
Non so cosa sia successo...
Gudni...
Ciao, sono Hinrika della polizia.
Oh, ciao.
Ti spiace venire in stazione per rispondere a qualche domanda?
Sono domande di routine, abbiamo delle questioni in sospeso.
Va bene, sono libero domattina.
Non potresti venire ora?
Ehm... d'accordo, vengo il prima possibile.
Ok, grazie.
Perché ti vogliono parlare? Cosa gli hai detto?
Vuole solo vedermi, mi ha detto di andare da loro.
Se riguarda una tua situazione, io non c'entro niente.
Non hanno niente su di me.
Se Dvalinn pensa di denunciarmi, sarà la sua parola contro la mia.
E chi gli crederà?
Cazzo.
Ciao, Gudni.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Siediti.
Cosa hai appena buttato in mare?
Era un vecchio panino in macchina che cominciava a puzzare,
semplicemente mi nauseava l'odore.
A me sembrava un telefono.
- Quale telefono? - Sai bene di cosa parlo.
Conoscevi l'ingegnere della nave? Quello delle isole Faroe...
E' una specie di gioco della polizia?
Mi guardate con quella faccia severa facendomi domande impossibili?
Ed io che dovrei fare?
Scoppiare a piangere e svelare qualche terribile segreto?
Ci servono le tue impronte.
E perché mai?
Dobbiamo controllare chiunque sia stato in contatto con Sigurdur
la notte in cui Geirmundur è stato ucciso.
Dov'eri quella notte?
Ero a casa, probabilmente.
Da solo?
Beh, lo sono quasi sempre.
Se controllassimo il tuo telefono, troveremmo una chiamata di Hrafn?
Hrafn era un mio vecchio amico, ci telefonavamo spesso.
E di cosa parlaste quella notte?
Di Geirmundur?
Perché avremmo dovuto parlare di quel coglione?
Credete sia stato io ad ucciderlo?
State insinuando questo?
Magari ho ucciso addirittura Hrafn?
Stiamo solo facendo qualche domanda.
D'accordo.
Due orribili omicidi, e non avete idea di chi sia stato.
Vi aggrappate all'impossibile e non avete nemmeno la faccia di accusarmi apertamente.
Dimmi, Gudni...
Frequentare gente come Dvalinn fa di te un uomo influente?
Ti permette di passare dalla posizione di custode di un albergo in culo al mondo
a quella di famoso criminale?
Bene, posso andare ora, o avete domande più intelligenti?
Dobbiamo prenderti le impronte.
- Che gli prende? - Che ne so?
- Pensavo foste uscite. - La gita è durata poco.
Perla ha frignato tutto il tempo.
Non è vero.
Hai visto tuo padre? Devo parlargli.
Penso stia tinteggiando casa.
Vi voglio bene, piccole.
Che succede?
Ti spiego più tardi.
Ciao.
Credevo fossi al lavoro.
Dove hai trovato questa chiave?
Nella tasca del tuo pantalone.
Che puzzava di benzina.
Lo sapevo...
Non sono molto bravo in questo genere di cose.
Ci deve essere un modo per dirlo,
quando vedi tutto così chiaramente.
Quando improvvisamente ti rendi conto
che qualcosa che credevi vero in realtà era solo una menzogna.
Di che menzogna parli?
Hjortur non era solo, quella notte.
Qualcuno lo tirò fuori dalla pescheria.
La polizia mentì.
Hrafn mentì.
Non l'ho mai messo in discussione.
Perché la polizia dovrebbe mentire?
Ma poi... capisci perché.
Fui io a fare la perizia per l'assicurazione.
Sei andato da Hrafn.
Era nel capanno.
Caricava le cartucce.
Allora gli ho chiesto...
"Come facevi ad essere sicuro che il ragazzo avesse appiccato il fuoco?".
"Sapevi che non avrei mai firmato la perizia per l'assicurazione,
se non fosse stato tutto chiaro".
Ma in quel caso i danni non sarebbero stati risarciti.
La pescheria bruciò al momento opportuno,
la crisi economica, il mondo che ci crollava addosso...
Solo che non mi venne proprio in mente.
Ci guadagnarono tutti.
E tutto grazie a me.
Ma intanto ho perso Dagny.
Se quei ragazzi non fossero stati lì dentro, sarebbe andato tutto bene.
Non è stata colpa mia.
Non ci ho visto più.
Kolbrun!
Aiuto! Kolbrun!
E improvvisamente... il silenzio.
Il fumo gli ha soffocato le grida.
Se devo essere sincero,
ho proprio desiderato
di vederlo soffrire a lungo.
Mi aspettavo di essere arrestato subito.
Poi è stato accusato Sigurdur,
e mi sono chiesto se farmi avanti
e raccontare la verità.
Ma lui era uno di loro.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno, Erikur.
- Tutto bene? - Erikur... da questa parte.
Siediti.
Erikur ha confessato l'omicidio di Hrafn.
Ha dato fuoco al capanno e l'ha chiuso dentro.
Occupatevi della deposizione.
Vado a parlare alla famiglia.
Può cominciare quando vuole.
Ho ucciso Hrafn.
Per colpa di quello che è successo nel 2008.
Cos'è successo nel 2008?
Chiedi ad Asgeir.
Sicuramente è stato coinvolto in questo squallido affare.
Hrafn era il tuo superiore.
Partiamo dal principio. Cos'è successo nel 2008?
E così papà è venuto da te e ti ha confessato l'omicidio?
No, è stato un caso.
E dovevi farlo per forza tu?
Non poteva pensarci qualcun altro?
- Hinrika o Asgeir? - Agnes, dovevo farlo io.
Già, dovevi fare l'eroe, vero?
- Avrei dovuto lasciarlo andare? - Sì, proprio così!
Inizia a preparare le valigie.
Non ti aspetterai che mamma continui a cucinare e lavare per te!
- Ciao sono Hinrika, dalla stazione di polizia. - Ciao.
Volevo dirti che...
abbiamo arrestato una persona per la morte di Hrafn.
Sì? E chi avete arrestato?
Erikur Davidsson.
- Fatemi sapere cosa succederà. - Lo faremo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Perché non vai a casa? Resto io qui stanotte.
- Sei sicuro? - Sì.
Puoi stare a casa mia.
No. Me la caverò.
Ho fatto qualche ricerca su Gudni.
Hai mai sentito parlare di una società di nome Drengur?
No.
Leifur è il proprietario.
Gudni possiede delle quote. Hrafn possedeva il 5% delle azioni.
Continua.
La sua attività principale è la nuova pescheria.
Leifur possedeva la vecchia.
Questo conferma ciò che ha dichiarato Erikur.
Che è stata una frode assicurativa?
Questa Drengur possiede anche il nuovo hotel.
E ha acquistato lotti di terreno nel fiordo e dintorni.
Per poi rivenderli ai cinesi, probabilmente.
Perché non ci abbiamo pensato prima?
E' tutto coperto da società sussidiarie.
E sono tutte di proprietà della Drengur.
Hanno fatto tutti una sorta di investimento congiunto.
Puoi continuare a occuparti dell'indagine?
Non c'è un conflitto di interessi?
Erikur non ha ucciso Geirmundur.
No, ma i casi sono collegati.
Vado a casa.
Buonanotte.
- Cosa vorresti per il tuo compleanno? - Un pesciolino rosso.
- Come? - Un pesciolino rosso.
- Che hai detto? - Un pesciolino rosso.
Ah, un pesciolino rosso!
Lo suono io il campanello.
Ciao.
- Ciao, Maggi. - Tutto bene?
Capisco quello che deve aver provato Erikur.
Ha un senso,
bruciare il bastardo che ci ha portato via Dagny.
Ma Dagny non l'avrebbe mai voluto.
Lei non era fatta così.
- Che succede? - Sono felice di vederti.
Ciao.
Grazie.
Ha un bell'aspetto.
Ascolta...
Ciao.
- Come stai? - Bene, e tu?
Bene.
- E tua sorella? - Sta dormendo.
- Il tè è pronto. - Grazie.
Ho saputo che avete arrestato l'ingegnere.
Sì, è vero.
Vi aiuterò a farlo condannare.
- Sei sicura? - Sì.
Sono sicura.
Ok, grazie.
Molto bene.
E... il vino lo offre la casa, scusateci del disguido.
- Molto gentile, grazie. - Ci mancherebbe.
Faremo un'escursione al porto.
Una passeggiata per digerire.
- Scusate un attimo. - Hai saputo?
Non sei preoccupato?
- Perché dovrei essere preoccupato? - Ha ucciso Hrafn.
- Perché avrebbe dovuto ucciderlo? - Smettila di preoccuparti per niente.
Erikur può dire tutto ciò che vuole.
Hrafn era l'unico che poteva confermare che il rapporto della polizia era falso.
Nessun altro.
Si può dire che Erikur ci ha fatto un favore.
Allora perché la polizia ti ha interrogato?
Le stanno provando tutte.
Ma non sanno niente.
Mangia qualcosa. Carne, patate... I piatti sai dove sono.
Perché non ti sei disfatto di quella dannata chiave?
Non avevo le idee molto chiare.
Buonanotte.
Pronto?
Rognvaldur... buongiorno.
Aspetta un attimo.
Rognvaldur!
Sì. Sono qui.
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno.
Ho saputo che hai spiato la casa di Kolbrun, stamani.
Hai detto di aver visto qualcosa di interessante che potrebbe esserci d'aiuto.
Che hai visto?
Leifur era lì.
Sono amanti.
Lo sospettavo.
Ora che suo marito è morto non hanno più bisogno di nascondersi.
Devi essere sconvolto a causa di tuo suocero.
Sai perché l'ha fatto?
Hrafn non era un santo, lo sanno tutti.
Erikur deve aver avuto un motivo valido.
Non hai visto altro di utile con il tuo telescopio?
No.
Pensavo vi potesse interessare questa cosa di Kolbrun.
Non ve lo dico solo per spettegolare. Magari può esservi d'aiuto nell'indagine.
- Voglio aiutare la polizia. - Grazie.
Rognvaldur...
Hai detto di aver visto Hrafn discutere con Geirmundur.
Puoi raccontarmi tutto ciò che ricordi?
Hrafn gli stava addosso, ma Geirmundur gli rideva in faccia.
E come è finita?
Geirmundur se n'è andato a testa alta. Non sembrava preoccupato per le minacce.
E dove è andato? All'hotel?
No. E' rimontato in macchina ed è partito.
Hrafn è rimasto lì, aveva l'aria di voler uccidere qualcuno.
Che macchina guidava?
Di che colore era?
Questo ci era proprio sfuggito.
Già...
Dobbiamo cercare una macchina blu che è ferma da almeno una settimana.
Questo restringe le ricerche.
Sì...
"PX 020."
Ok. Appartiene a Ingibjorg Karls. Andiamo. Grazie.
"US...
"2...
3."
- 6 - US 236.
No. Monta in macchina.
Lì ce n'è una.
E' blu? Ah, sì, è blu.
Tocca a te.
Ciao. Ne abbiamo trovata un'altra.
Aspetta...
E' "OX..."
OX...
"R 92."
R 92.
Ok. E' un'auto a noleggio di Reykjavik.
Bene, grazie.
Che cos'è?
"Per Maggi."
- Buongiorno, Maria. - Ciao.
- Ciao, Maggi. - Ciao.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub